1. Anasayfa

Ders Notları

100% Complete (success)
Dikkat !!! Lütfen okuyunuz ...

Öğretim Üyesi (Üyeleri): Prof. Dr. Halil Aytekin *

(*) Ders notu girebilmek için, bu alanda kendi isminiz yazıyor olmalı...

  • Bologna verilerinin girilmesi;
    ubys.omu.edu.tr adresinden,
    ÜBYS' de Öğretim Elemanları yetkisi seçilmeli... Öğretim elemanı danışmanlık işlemlerinden yapabilirsiniz...
Yıl: 2025, Dönem: Güz
FRAE308, Türkçe-Fransızca Çeviri (mufredatId:5405, dersId: 38287, programId: 2668)
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Derse yönelik bir kitap takip edilmemektedir. Ancak ÖSYM'nin yaptığı yabancı dil sınavlarında çıkan sorulardan yararlanılmaktadır.

Dersin İçeriği

Değişik tür ve düzeylerde Türkçe özgün metinleri Fransızcaya çevirme; dillerin yapısal ve kültürel farklılıklarından kaynaklanan çeviri güçlüklerini tartışma ve değerlendirme.

Dersin Amacı

Dersin amacı öğrencilere ana dilden hedef dil Fransızcaya çeviri yapabilme becerisi kazandırmaktır.

Haftalık Ders İçeriği

Hafta Teorik Uygulama Laboratuar Ders Notları
1 Ana dilden hedef dile kısa cümle çevirileri 1.Çeviri.pdf
Türkçe Fransızca 1..mp4
2 Ana dilden hedef dile kısa cümle çevirileri Türkçe-Fransızca çev.-2.mp4
2.Çev..pdf
Çeviri-2.1.pdf
Çeviri-2.3.pdf
3 Ana dilden hedef dile kısa cümle çevirileri Çeviri-3.pdf
Çeviri.3.1.pdf
Çeviri.3.2..pdf
Çeviri T-F 3. asenkron.mp4
4 Gazete başlıkları, Güncel olaylardan, kitap veya makalelerden kısa paragraf çevirileri 4.hafta T-F asenkron-Çeviri.mp4
Çeviri.4.pdf
Çeviri.4.1.pdf
5 Yapay zeka araçların Chat GPT kullanılarak Resmi yazışma örnekleri, mektup ve dilekçe çevirileri yapılır. Çeviri.5.pdf
Çeviri.5.1.pdf
çeviri.5.2..pdf
5.hafta T_F çeviri-asenkron.mp4
6 Google translate- Deeply- ve Chat GPT aracılı Ösym yabancı dil sınavlarında -ÜDS-YÖKDİL- çıkan soruların ve paragrafların çevirilerine yer verilir. Çevirilerin karşılaştırması ve analizleri yapılır. Çeviri.6.pdf
Çeviri.6.1nasrettin hoca.pdf
6.hafta çeviri t-F.mp4
7 Şiir veya kısa öykü çevirileri 7. hafta çeviri için -.mp4
Çeviri.7.pdf
8 Ösym yabancı dil sınavlarındaki çeviri örnekleri Çeviri.8.pdf
8. hafta Çeviri asenkron.mp4
9 ara sınav haftası
10 Ösym sınavlarında çıkan çeviri cümlelerinin analizi ve onların anlamını kaybetmeden başka şekilde ifadesi çalışmaları yapılır. 10.Hafta Çeviri asenkron.mp4
Çeviri.10.pdf
11 Ösym sınavlarında çıkan çeviri cümlelerinin analizi ve onların anlamını kaybetmeden başka şekilde ifadesi çalışmaları yapılır. Çeviri.11.pdf
12 Ösym sınavlarında çıkan çeviri cümlelerinin analizi ve onların anlamını kaybetmeden başka şekilde ifadesi çalışmaları yapılır. 12. Hafta T-F. Çeviri.mp4
Çeviri.12.pdf
Çeviri.12.1.pdf
13 Ana dilden hedef dil Fransızcaya Kısa metin ve hikaye çevirileri-deyimler- özel kullanımlar Chat GPT üzerinden yapılır ve bunların analizine yer verilir. 13. Hafta Çeviri T_F.mp4
Çeviri.13.pdf
14 sağlık, sosyal, kültür ve ekonomi alanlarına özgü çevirileri yapılır. 14.Hafta T_F Çeviri.mp4
Çeviri.14.pdf
Çeviri.14.1.pdf.docx
15 sağlık, sosyal, kültür ve ekonomi alanlarına özgü çevirileri yapılır.