Ders Notları

100% Complete (success)
Dikkat !!! Lütfen okuyunuz ...

Öğretim Üyesi (Üyeleri): Prof. Dr. Hasan Bolat Öğr. Gör. Emin Öktem *

(*) Ders notu girebilmek için, bu alanda kendi isminiz yazıyor olmalı...

  • Bologna verilerinin girilmesi;
    ubys.omu.edu.tr adresinden,
    ÜBYS' de Öğretim Elemanları yetkisi seçilmeli... Öğretim elemanı danışmanlık işlemlerinden yapabilirsiniz...
Yıl: 2025, Dönem: Güz
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Karin Hall; Barbara Schneider: Übungsgrammatik Hueber Ocak 2014

Dersin İçeriği

Genel olarak Çeviri ve Yöntemleri hakkında bilgi edinme. Almancadan Türkçeye ana cümle ve yan cümle cümle çevirisi yapma.

Dersin Amacı

Almancadan Türkçeye çeviri yapabilmek.

Haftalık Ders İçeriği

Hafta Teorik Uygulama Laboratuar Ders Notları
1 çeviribilim tanımı
2 çeviribilim öğretimdeki yeri ve önemi
3 Türkçede çeviri çalışmaları
4 kelime kelime çeviri
5 Anlam çevirisi
6 Tüm anlamlı çeviri
7 Uygulamalı Çeviri
8 Genel anlamda bağımsız çeviri
9 ara sınav
10 Bire karşı bir uygulamalı çeviri
11 Bire karşı çok uygulamalı çeviri
12 Bire karşı sıfır uygulamalı çeviri
13 Çoka karşı bir uygulamalı çeviri
14 Kısa metin çevirileri
15 Şiir çevirileri