1. Anasayfa

Ders Notları

100% Complete (success)
Dikkat !!! Lütfen okuyunuz ...

Öğretim Üyesi (Üyeleri): Prof. Dr. Halil Aytekin *

(*) Ders notu girebilmek için, bu alanda kendi isminiz yazıyor olmalı...

  • Bologna verilerinin girilmesi;
    ubys.omu.edu.tr adresinden,
    ÜBYS' de Öğretim Elemanları yetkisi seçilmeli... Öğretim elemanı danışmanlık işlemlerinden yapabilirsiniz...
Yıl: 2023, Dönem: Güz
FRAE305, Fransızca - Türkçe Çeviri (mufredatId:5405, dersId: 38283, programId: 2668)
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar

Fransızca yazılmış çeşitli dergi, gazete, kitap ve makalelerden alınan parçaların Türkçe'ye çeviri çalışmaları yapılır. Bu sene buna ÜDS-KPDS-YDS gibi Yabancı dil sınavlarından alınan cümle veya kısa paragraf çevirileri de eklenecektir. Ayrıca ülkemizde ve dünyada olup biten önemli olaylara da yer verilecektir.

Dersin İçeriği

Değişik tür ve düzeylerde Fransızca özgün metinleri Türkçeye çevirme; dil-kültür ilişkisini irdeleme; farklı çeviri yaklaşımlarını tartışma ve değerlendirme.

Dersin Amacı

Bu derste hedef dile özgü değişik konulardan metinler ele alınır ve öğrencilerin bu metinleri Türkçe'ye çevirmeleri amaçlanır.

Haftalık Ders İçeriği

Hafta Teorik Uygulama Laboratuar Ders Notları
1 İlk derste dersin içeriği ve ölçme değerlendirme konularına açıklık getirilir. Daha sonra kısa cümlelerin Hedef dil Fransızcadan Türkçeye çeviri örnekleri yapılır. GAZETE BAŞLIKLARI.docx
ÇEVİRİİİ.docx
2 Gazete başlıklarından çeviri örnekleri ve kısa cümle çevirileri 2. ÇEVİRİ.docx
Çeviri-2.pdf
Çeviri-2.1.pdf
3 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri parçaları-2019 (1).docx
Çeviri-3.pdf
Çeviri.3.1.pdf
Çeviri.3.2..pdf
4 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.4.pdf
Çeviri.4.1.pdf
4.Hafta ÇEviri.docx
5 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. 5.Hafta Çeviri.docx
Çeviri.5.pdf
Çeviri.5.1.pdf
çeviri.5.2..pdf
6 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.6.1nasrettin hoca.pdf
Çeviri.6.1.docx
6.Hafta Çeviri.docx
Çeviri.6.pdf
7 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.7.pdf
7.Hafta.docx
8 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. 8.ÇEVİRİ.docx
9 Ara sınav ARA SINAV.pdf
ÇEVİRİ_VİZE.docx
10 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.10.pdf
11 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.11.pdf
Çeviri.11.1.pdf
çeviri-15. Hafta.docx
12 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.12.pdf
Çeviri.12.1.pdf
METİN ÇEVİRİ-1.docx
13 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.13.pdf
METİN ÇEVİRİ.2..docx
14 Ösym'nin yapmış olduğu KPDS, Yökdil, ÜDS yabancı dil sınavlarında yer alan cümle ve paragraf çevirileri yapılır. Çeviri.14.pdf
Çeviri.14.1.pdf.docx
METİN ÇEVİRİ-3.devam.docx
15 Genel değerlendirme