Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Akşit Göktürk, Çeviri, Dillerin Dili, Yapı Kredi Yayınları, 2011. Georges Mounin, Dominique Aury, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, 1976.Agnew, John and Jonathan M. Smith, eds. American Space/American Place: Geographies of the Contemporary United States. New York: Routledge, 2002. Print. Hardwick, Susan Wiley et al. The Geography of North America: Environment, Political Economy and Culture. New Jersey: Pearson-Prentice Hall, 2008. Print. McKnight, Tom L. Regional Geography of the United States and Canada. 4th Ed. New Jersey: Pearson-Prentice Hall, 2004. Print. Miyares, Ines M. , Christopher A. Airriess, eds. Contemporary Ethnic Geographies in America. Lanham, MD.: Rowman & Littlefield, 2007. Print. Zelinsky, Wilbur. The Cultural Geography of The United States: A Revised Edition. Prentice Hall, 1992. Print. Selected works on regional culture and literature
Dersin İçeriği
Doğal, sosyal, politik, ekonomik, etnik, ırksal, dini, dilsel, sınıfsal ve cinsiyetle ilgili faktörlerin etkileşimlerinin, Arap Dünyasının kültürel ve coğrafi bölgelerinin oluşumuna etkilerini incelemenin yanı sıra bu faktörleri kültürel metinlere ek olarak edebi, sanatsal ve müzikal eserler üzerinden tartışırken temel çeviri kuramlarını, güncel konularla ilgili terminolojiyi ve çeviri uygulamalarını öğrenir.
Dersin Amacı
Arapçadan Türkçeye çeviride karşılaşılan güçlükleri aşabilecek bilgileri kazandırabilmek ve güncel konularda gazete makaleleri ve haberleri ile ilgili terminolojiyi ve farklı anlatım biçimlerini öğrenmesini sağlayarak alan ile ilgili metinler üzerinde çalışırken, hangi tarihi ve coğrafi özellikler Arap Dünyasının beşeri coğrafyası üzerine etkin rol oynamış, hangi doğal veya kültürel süreçlerin etkileşimi Arap Coğrafyasının kültürel oluşumuna etki etmiş sorularına odaklanarak meydana gelmiş ülkelerin bölgelerine has kültürel gerçeklik ve değerlere aşinalık kazandırır.
